How much should I read into the fact that this girl chose to stay with me even though we never hang out?

Treat her right and don't screw over her. What matters is she does trust you so let the friendship grow. Some guys will say bang her but if you want to work up to loving her, show her you deserve the right to love her learn the difference between ( lust ) sex and love making they are worlds apart.